Planet TV Kolo sreče

Ta Slovenka je razjezila slavnega pisatelja

V nocojšnji oddaji Kolo sreče, ki bo na sporedu ob 20. uri na Planetu, bo med tekmovalci tudi Blažka Müller, ki se je vsi spomnimo iz mladinske oddaje Periskop. Je pa Blažka Müller med drugim tudi uveljavljena prevajalka, ki se lahko pohvali s tem, da je sodelovala tudi z znamenitimi pisatelji. V povezavi s tem je razkrila zanimivo anekdoto, kako je razjezila slavnega Paula Coelha.

Voditelj Klemen Bučan je v oddaji Kolo sreče, ki bo na sporedu nocoj na Planetu, povedal, da je tokratna VIP-tekmovalka Blažka Müller tudi priznana prevajalka, ki je med drugim v slovenščino prevedla knjige zelo priljubljenega brazilskega pisatelja Paula Coelha, prav tako pa ga je imela čast spoznati tudi v živo in se z njim družiti.

Voditelj jo je nato spomnil na dogodek, ko je Blažka med prevajanjem Alkimista enega od junakov preimenovala, kar pisatelju ni bilo najbolj všeč. Razkrila je, da se je eden od junakov v originalni različici imenoval Santiago, kar je v slovenščini nevsakdanje ime, zato se je odločila, da bo Santiago v slovenskem prevodu knjige postal Jakob.

"Ko je Paulo Coelho odprl slovensko verzijo svoje zgodbe Alkimist, se je seveda razjezil, in to so mi povedali. In ko sem, niti ne tako drhte, prišla v uredništvo, me je pogledal in vprašal: 'Ali je ona spremenila Santiaga v Jakoba?' In oni so rekli, da sem. Pisatelj je nato odvrnil: 'Vseeno mi je, samo da je ona moja prevajalka,"' je razkrila Blažka. Več v zgornjem videu.

Zabavni kviz Kolo sreče je na sporedu od ponedeljka do četrtka ob 20. uri na Planetu!

Sorodne teme

Ne zamudite

Danes na sporedu

01:35
Prevare
02:05
Obalna straža
03:00
Obalna straža
03:55
Planet 18 večerna izdaja
04:15
Nočni program
05:05
Polsestri
05:35
Polsestri
06:05
Planet 18
07:00
Lovci na zaklade
08:00
Jutro na Planetu
10:00
Lovci na zaklade
11:00
Ambasadorjeva hči
11:55
Ambasadorjeva hči
12:50
Ambasadorjeva hči
13:45
TV prodaja
14:00
Gradnja zgodovinskih hiš
15:00
Lovci na zaklade
16:00
Umori na podeželju
18:00
Planet 18
18:20
Hiša vaših sanj
19:20
Družinski dvoboj
20:25
Aleksi
22:20
Naključne bogatašinje
00:55
Dragi sosedje
01:25
Družinski dvoboj
02:25
Ena žlahtna štorija
03:25
Nočni program
03:40
Zbiratelji krame
04:40
Preživetje v divjini
05:40
Monster jam
06:10
Neverjetne železnice
07:10
Družinski dvoboj
08:10
Družinski dvoboj
09:15
TV prodaja
09:30
Piramida sreče
10:55
Dragi sosedje
11:25
Dragi sosedje
11:55
Obalna straža
12:45
Dunking Devils
12:55
Andre Rieu: V živo iz Sydneya
15:50
Peklenska kuhinja
16:50
Pri Črnem Petru
18:15
Piramida sreče
19:40
Dragi sosedje
20:10
Dragi sosedje
20:40
Planet 18
21:00
Ameriški ninja 3
22:50
Upokojeni, oboroženi, nevarni 2
00:25
Vonj po strasti
01:20
Kraljica mojih sanj
02:20
Oče
03:15
Prepovedani sadež
04:10
Prepovedani sadež
05:10
Zdravnik brez vesti
06:05
Umori na podeželju
07:55
Prevare
08:25
Prevare
08:55
TV prodaja
09:55
Lovci na zaklade
10:50
Moja hči
11:40
Moja hči
12:35
Moja hči
13:30
Kraljica mojih sanj
14:30
Kraljica mojih sanj
15:25
Nevestini materi
17:10
Zamenjava za fanta
19:00
Poroka na prvi pogled: Avstralija
20:15
Poroka na prvi pogled: Avstralija
21:35
Umori na podeželju
23:25
Aleksi